[ عندما توقّف الزمن ]
~ الحلقة التاسعة ~
شكراً لكونك بجانبي يا قاطن القبو.
(هوا سوك)...
(سونغ جون)...
من هما؟
لكن لماذا لا يمكنها تذكّرهما؟
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
من أنت؟
مرحباً.
أنا إله.
يا أنت، استرخِ.
يا أنت، مرور الوقت هو أمر مطلق للبشر.
قلت لك سابقاً، أنا إله.
هذا هو.
المشكلة بدأت بسبب هذا.
أنا أعتذر لكن سوف أغادر اليوم وحسب.
هناك شخص آخر عليّ مقابلته قبلك.
استرخِ.
هل يمكنك تحمّل الأمر؟
لديّ بعض الأسئلة لتجيبها أنت.
متى بدأت استخدام قوتك؟
إنها ليست مصدر قلق لذلك الجانب.
ذلك الجانب؟
هل لديك شخص يدعمك؟
أتسائل إن كنت سوف تكون هكذا حتى النهاية.
هذا كل شيء لليوم. سأراك مرة أخرى قريباً.
لا تفقد أعصابك.
هل اكتشفت أيّ شيء؟
اكتشفت شيئاً؟ يا للهراء. هو لا يعرف أيّ شيء.
لا أعتقد أنه يعرف حتى لماذا يعيش هكذا في هذا الزمن الآن.
لا أفهم ما تقوله.
لا يهم. استدعي (ميونغ وو).
هذا شرط لإطلاق سراحك من العقاب.
أمسك بموقف الزمن بشكل لائق.
حينها سوف أعطيك ذلك السوار.
لكن بعد أن تحصل على السوار،
أنا لست مسؤولاً عن أيّ مشاكل قد تنتج من ذلك لاحقاً.
أبقي ذلك في الاعتبار.
سوف أطيع أمرك.
وأيضاً، قبل أن تمسك بموقف الزمن، هناك فتاة بجانبه.
أمسك بها أولاً قبله.
لديّ أمر مطوّل يجب أن أتحدّث معها عنه.
[ عندما أقابلك، قلبي يرفرف ]
لكن كيف فزت باليانصيب مرّتين؟
وفي هذا الإطار الزمني القصير.
نعم...
أنا متأكّد من أن والدك يساعدك حقاً، صحيح؟
لكن هل هؤلاء المرابي سوف يتركوك وشأنك؟
إنهم حقاً يريدون مبناك.
لقد دفعت لهم واسترجعت السند الإذني. ما الذي يمكنهم فعله الآن؟
لحسن الحظ. حقاً حقاً لحسن الحظ.
إذاً، ماذا ستفعلين تالياً؟
الآن يمكنني توجيه كل جهودي مرة أخرى...
لأصبح كاتبة، أعدك.
ليس ذلك أيتها الحمقاء.
قاطن القبو...
شكراً لكونك بجانبي يا قاطن القبو.
قاطن القبو... حسناً...
ليس هناك رد فعل من الطرف الآخر؟
أو أن هذا أمر من طرف واحد مرة أخرى؟
لا أظن أنني أنا فقط.
اعترفي له بمشاعرك. أن يعترف الرجل أو المرأة، هو ليس بالمشكلة الكبيرة هذه الأيام.
تمسّكي به أولاً وحسب.
لقد وضعت علامتي عليه سابقاً.
حقاً؟
التالون في الطابور...
هل هناك خطب ما؟ تبدو غير مرتاح.
ماذا؟
كلا، هناك فقط أمور في بالي تشغلني.
الآن بما أنني أفكّر بالأمر، كلاً منك يا قاطن القبو و(اين سوب)...
لابد أنكما في عالم حيث توجد حقاً أمور لا نعرف عنها.
يا أنت، قلت لك سابقاً، أنا إله.
التالون في الطابور...
نحن التالون، دعنا ندخل.
حسناً.
تفضّل، من أجلك.
[ في اللحظة ]
ما هذا؟
قلت أنك أردت رؤيته في المرة الماضية.
لذا هذا حوالي فصل واحد للوقت الراهن.
نعم...
ماذا... ماذا؟
قال أنه أراد رؤيته.
أنا حقاً كتبت بجهد للغاية.
لكن إذاً، كيف سوف يشرح 101 لبقية الأشخاص؟
لا أعرف. أعتقد أنه سوف يفعل ما يتطلّب منه.
حسناً.
هل تعانين من ألم في المعدة؟ هل أشتري لك ماءً؟
لا بأس.
سأذهب إلى الصيدليّة في الشارع المقابل وأشتري بعض الأدوية. عليك الذهاب إلى المنزل أولاً.
لكن مع ذلك...
لا تقلق عليّ واذهب إلى المنزل وحسب.
أعتقد أنه كلّما غادرتَ أبكر، كلّما ستشعر معدتي بتحسّن.
سوف أسحب ما قلته. أعتبر الأمر وكأنّه لم يحصل.
أشرح ما فعلته ذلك اليوم بما أن الجميع هنا.
نعم...
أنا لديّ قوة ليست لدى الآخرين.
لكي أعيش بانسجام مع الناس الآخرين، خبّأتها طوال هذا الوقت وعشت.
لكن الوضع كان طارئاً جداً في ذلك اليوم.
حسناً، هل كان الأمر ككونك بطل خارق؟
ليس بقدر بطل خارق... مجرّد...
إنكم ستقبلون بهذا بسهولة للغاية؟
الأمر ليس بسيطاً.
إذاً هو كشعور.
لا أظن أن هذه هي المرة الأولى.
ماذا؟
لا تقلقي...
قلت لك أنني سأكون دائماً بجانبك يا عزيزتي (سو نا).
صحيح، ذلك حقيقي.
هذا ممتع.
حي واحد، ومبنى واحد يجمعنا.
لا تقلق.
سوف نحتفظ بالسر حتى الموت.
لكن بشرط واحد، هل يمكنك استخدام قوتك مرة واحدة من أجلي أنا وعزيزي(سو نا)؟
أنا حقاً أريد السفر خارج البلد.
ماذا؟
سأعطيك ذلك السوار.
لكن بعد أن تحصل على السوار،
أنا لست مسؤولاً عن أيّ مشاكل قد تنتج من ذلك لاحقاً.
أبقي ذلك في الاعتبار.
إذاً، هل اكتشفت أيّ شيء بعد الذهاب إلى (غيونغجو)؟
كلا، لم يكن هناك أيّ شيء غير عادي.
حقاً؟ لقد أهدرت طاقتك على لا شيء.
صحيح، هدية. بالصدفة، أنت لم تعود خالي اليدين؟
هذا السوار.
أنا متأكّد من أنني لست الوحيد فقط الذي يشعر بالفضول حياله.
ما الذي تتحدّث عنه فجأة؟
جاء شخص لمقابلتي في منزلي بالأمس.
من؟
هذا كل شيء لليوم. سأراك مرة أخرى قريباً.
لا تفقد أعصابك.
لماذا لا تتحدّث؟ من جاء لمقابلتك بالأمس؟
لا يهم...إذاً هل عثرت على أيّ معلومات إضافيّة؟
لا شيء أيها الشقي.
إذاً سوف أغادر.
بهذه السرعة... مهلاً، مهلاً، ماذا عن هديتي؟
وأيضاً...
بالصدفة...
إذا...
لم أعد هنا مرة أخرى...
هل حصل مكروه؟
كلا، واشرب أقل.
نعم، هذا أنا. أين قلت يقع ذلك المكان في المرة الماضية؟
أحضر لي مشروباً.
من أنت؟ وكيف عثرت على هذا المكان؟
أيها الشقي، أنا هنا للشرب. أحضر لي زجاجة كحول.
هذا ليس ذلك النوع من الأماكن.
هل تسخر منّي لأنني عجوز؟
هذا لن ينفع. اطلب من الرئيس الخروج. اطلب من الرئيس الخروج!
لماذا المكان مزعج جداً؟
شخصيّتك لم تتغيّر إطلاقاً.
جدياً...
إنه أنت، أنت الرئيس.
لقد مضى وقت طويل يا زميلي الأصغر.
لقد مضى وقت طويل يا زميلي الأكبر.
مهلاً، هل هذا نوع من المستشفيات النفسيّة؟
لماذا كل شيء أبيض جداً؟
ما خطبك؟ إنه تفضيل شخصي.
على أيّ حال، لقد غادرت وكأنك لن تقابلني لـ10,000 عام.
ما الذي أحضرك هنا فجأة؟
أنا فقط جئت للشرب.
في واقع الأمر، كنت أتوقّع منك أن تأتي في وقت ما.
السوار وكلاهما.
من الذي سوف تفعله الآن بحق السماء؟
سوف يستغرق قول ذلك وقتاً طويلاً.
[ في اللحظة ]
ما هذا؟
قلت أنك أردت رؤيته في المرة الماضية.
نعم...
كم هذا مزعج.
هل اعترفت؟
ماذا؟
لقد رُفضت.
الأمر ليس كذلك.
يبدو وكأن الأمر كذلك.
ذلك كان رفضاً.
سوف أغلق المطعم مبكراً، لذا أسرعي إلى مكاننا المعتاد.دعينا نشرب للمواساة.
سافلة قاسية القلب. حسناً!
إلى ماذا تحدّق؟
لماذا تفتعلين شجاراً؟
لكن وجهك يبدو وكأنّ رجلاً رفضك.
ما الأمر؟ هل هجرك قاطن القبو حقاً؟
لذلك قلت لك أنه يمكنني أن أرى أن حبك هو من طرف واحد.
قلت أن الأمر ليس كذلك.
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
♫ مع ذلك، لا بأس ♫
♫ على الأقل أمامي ♫
♫ يمكنك أن ترتاح قبل أن تذهبي ♫
♫ لا بأس إن بكيتِ ♫
♫ لليوم كامل على الأقل ♫
♫ هل ستستريحين بعيداً عن الأنظار في ذارعيّ؟ ♫
♫ في الليل ♫
♫ عندما أقسمنا بهدوء في الصمت ♫
آسف أنه كان عليّ إيقاف الزمن دون تحذيرك اليوم.
صحيح! لقد فعلت ذلك.
وأيضاً، قبل أن تمسك بموقف الزمن، هناك فتاة بجانبه.
أمسك بها أولاً قبله.
لديّ أمر مطوّل يجب أن أتحدّث معها عنه.
♫ لن أجعلك تبكين أبداً ♫
♫ كالليل البعيد ♫
♫ الذي يشبه أبتسامتك ♫
كنت أعرف أنك ستكونين هكذا.
وضعت علامتك عليه؟ يا للهراء.
هذا مقرف حقاً.
مهلاً، أليست هذه هي الفرصة التي كنت تبحث عنها؟
أنت مقرفة أيضاً.
إنك ثملة. توقفي عن الشرب.
يا أنت...
قاطن القبو!
اجلس هنا.
ذلك الرجل الوسيم هو قاطن القبو الذي كنّا نتحدثّ عنه، أليس كذلك؟
لا أعلم.
سمعت الكثير عنك.
عذراً؟
سمعت أنك تقطن في المبنى ذاته كزملاء دراستي.
نعم.
لقد استأجرت القبو.
لماذا أنت هنا فجأة؟
حسناً... الأمر هو...
كنت أقوم بالتنزّه وتبعت صاحبة المبنى.
جدياً. هل نسي أنه رفضها؟ يتظاهر بأنه صعب المنال أو ماذا؟
لقد كنت غير مبالي.
ما كان يجب عليك فعل ذلك لي في ذلك اليوم.
ماذا؟
هل تعرف حتى كيف كتبت ذلك؟
كتبت ذلك لأريك إياه.
لقد سهرت الليل كلّه...
وكتبت كل حرف علة وحرف ساكن بحب وإخلاص...
على لوحة المفاتيح.
لكن كيف يمكن لك أن تلقي لمحة سريعة عليه؟
أنا فعلت ذلك؟
أجل.
لهذا أنا أشعر...
بالإحراج للغاية.
أيتها المالكة!
ما الخطب؟ هل سوف تغادر بهذه السرعة؟
عليّ العمل غداً.
كن مسؤولاً وخذ هذه الكتلة إلى المنزل.
هل فهمت؟
استعمل هذا المفتاح.
♫ في اليوم تُركت فيه وأهرت ♫
إنّي محرجة.
إنّي حقاً محرجة حالياً. أشعر بالخجل للغاية.
أشعر بالإحراج والخجل حالياً.
انتظر، ألا يحملان المعنى ذاته؟
إنهما متشابهان بناءً على ما أعرف.
صحيح؟! لا عجب!
ذلك ما ظننته أيضاً.
أيّاً كان ذلك الآن، فإن عقلي...
معقّد جداً بينما أعيد الكلمات التي تحمل المعنى ذاته...
مراراً وتكراراً.
هل تفهم ما أشعر به حالياً؟
♫ يمكنني العثور عليك أينما كنت ♫
♫ أرجوك أوقف الوقت في ليلتنا الرائعة ♫
♫ هل تريد مناداتي؟ ♫
أرسلك الشخص الذي يدعى بالإله، صحيح؟
لماذا تستمرّ باللحاق بنا منذ وقت سابق؟
لهذا لم أرغب باستعمال قوّتي.
[ كار سبيس ]
إنني أسألك لماذا كنت تتبعنا منذ وقت سابق؟
أنا لست النوع الذي يتحدّث كثيراً عندما أعمل.
لماذا؟
هل هناك شيء لا يمكنك فعله كما يحلو لك؟
أسرع!
إذا تركت الباب مفتوحاً هكذا، فلن يتمكّنوا من اللحاق بك في الوقت الراهن.
لم يكن لديه أيّ خوف حتى بالنظر إلينا.
ويبدو أنك كان مستعداً لهذا النوع من الأحداث غير المتوقّعة منذ مدّة طويلة.
إذا هرب ذلك الرجل منك يا زميلي الأكبر، فهو استثنائي أيضاً.
ما رأيك بالانضمام إلينا؟
لا أريد.
إنه يظن أنه رائع دائماً.
يبدو أنه سمعك.
كما ترى...
ما رقم غرفة الرجل الذي هرب باستعمال الباب؟
ماذا؟ أنا...
101.
رقم 101.
شكراً.
هو مزعج جداً...
سوف يتمكنون من اكتشاف هذا المكان قريباً.
يجب أن نغادر بسرعة.
كيف يمكنها النوم في وسط وضع كهذا؟
أعلم ذلك، صحيح؟ إنها لا تعرف حتى أن هذا الأمر يجري.
مالكتي مستغرقة في نوم عميق.
إنها ليست مالكتك. اسمها (كيم سون اه).
إلى متى سوف تستمرّ بمناداتها هكذا؟
نعم... سأناديها باسمها من الآن وصاعداً.
أنت أيضاً لديك قوّة مميزة مختلفة عن الناس الآخرين، أليس كذلك يا رقم 101؟
ألا يمكنك معرفة ذلك بالنظر إليّ؟
وكذلك أنا.
أعلم.
لهذا هؤلاء الأشخاص يلاحقونك.
هل تعرف عنهم؟
والدي توفّي بسببهم.
يجب أن تكون حذراً أيضاً.
إذا فُضح أمرك لهم، فسوف تختفي من هذا العالم دون أثر.
لكنهم حاولوا أخذ (سون اه) معهم.
لماذا تظن ذلك؟
هي؟
ليفعلوا ماذا؟
ما كان يجب عليك فعل ذلك لي في ذلك اليوم.
بحب وإخلاص...
لكن كيف يمكن لك أن تلقي لمحة سريعة عليه؟
هل تفهم ما أشعر به حالياً؟
لماذا يبدو تعيساً أثناء نومه؟
قد يكون من الخطير إذا غادرت الآن بمفردك.
أنا حقاً آسفة بشأن الأمر.
كلا، لا مانع.
كلا، ذلك لأنني أمانع ما حصل.
سأتأكد ألا يحصل شيء كهذا مرة أخرى.
حسناً.
وأيضاً في ذلك اليوم، عندما قمت أيتها المالكة...- كلا، أعني-
عندما تلقيت الرواية منك يا (سون اه)، الأمر لم يكن أنني غير مبالي.
بل كنت سعيد جداً...
لم أكن أعرف كيف أرد.
تعرفين ذلك سابقاً. إنّي لست معتاداً على هذا النوع من الأمور.
لا تقلق.
أنا لست من النوع الذي قد يحمل ضغائن ضد أيّ أحد.
سأتأكّد من قراءتها عندما نعود.
لكن، كيف أمكنك النوم في ذلك النوع من الظروف؟
هل حصل شيء بالأمس؟
لقد كانت تجري الكثير جداً من الأمر أيتها الشقية.
على أيّ حال، لا أعتقد أن وضعاً صعباً هكذا حالياً هو الوقت المناسب لتتعانقا.
أولاً دعونا تخفيف صداع الكحول.
ما الذي سوف نفعله الآن؟
لا أعرف. سوف أسير في طريقي الخاص من الآن وصاعداً.
بما بالنسبة لك يا (سون اه)،
عليكَ حمايتها.
لا تستعمل قدرتك بتهوّر أينما ذهبت.
ماذا عنّي؟ ما الأمر؟ أنا بخير.
معدتي تؤلمني. لقد شربت الكثير من الكحول بالأمس.
أين هو الحمام...؟
لماذا تتصرفان هكذا؟
أنا قادرة تماماً على استخدام الحمام بمفردي.
يمكنك تباعها إذا كنت قلقاً.
لكن هذا حمام النساء.
حمام الرجال—
(سون اه)!
أنت حقاً لديك مهارة غريبة وتافهة.
لقد كنت في عجلة من أمري لذلك جئت إلى هنا.
ما كان يجب أن أكشف هذا المكان.
حسناً. إذاً أيّ باب سوف تستخدم للهرب هذه المرة؟
هذا.
مهلاً، انتظر للحظة.
لماذا نحن نهرب بحق السماء؟
تتمّ ملاحقتنا حالياً. لذا—
ليس هناك وقت للشرح! لذا أسرعا في هذا الاتجاه!
رباه! رجاءً أخذت الأمور بتروّي.
يا لك من رجل مزعج.
إذا كنتَ تتمنى أن تختفي أولاً، فسوف أحقق لك ذلك.
أبي.
أبي!
هل وصلت هنا للتو يا أبي؟
يا أبي... لقد كنت على قيد الحياة.
لقد اشتقت إليك حقاً.
أبي.
أبي!
هل وصلت هنا للتو يا أبي؟
أبي، أنت...
حقاً... أبي، أنت حقاً...
أبي!
لابد أنك لا تتذكرني.
لكن يا أبي، أين كنت طوال هذا الوقت؟
كيف تذكّر كل ذلك بحق السماء؟
هل تضاءلت قوتي؟
سأعود بعد قليل.
إذاً، سوف أعتبر الأمر وكأنك أعطيتني أمراً...
وسوف أنفّذه.
لماذا لا تقول أيّ شيء؟
ساقي تؤلمني للغاية.
(سون اه).
يجب أن تذهبي في طريقك من الآن وصاعداً.
ماذا عنك؟
دعينا نفترق الآن.
إذاً لماذا سحبتني كل هذه المسافة إلى هنا؟
لقد سحبتني إلى هنا دون أيّ كلمة شرح...
- والآن تقول لي أن أذهب بمفردي؟!- ذلك لأنك عبء.
عبء؟
الآن؟
لقد عاملتك جيداً دائماً.
حتى أنني تبعتك كل هذه المسافة إلى هنا لأنّي معجبة بك.
والآن أنا عبء؟
إذاً لماذا كنت تجعلني أرتبك حتى الآن؟!
لأنك في خطر بسببي!
هؤلاء الأشخاص الذين مثلي يأمرهم الإله.
بقدراتي...
لا يمكنني حمايتك.
سأغادر.
لا تغادر.
لا تتركني.
لنذهب معاً.
هل ندمت أبداً على دخول زمني؟
لم أندم...
أبداً على ذلك يا قاطن القبو.
♫ تذكّريني كقوس قزح ♫
♫ أعدك ♫
♫ أنت جميلة في كل لحظة ♫
♫ لن أجعلك تبكين أبداً ♫
♫ أعدك أنك ستكونين بدفئ ♫
♫ ما أنت عليه الآن ♫
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
[ عندما توقّف الزمن ]
♫ أُجرح بقدر ما أتألّم ♫
♫ في اليوم الذي تُركت فيه وأنهرت ♫
أنا كنت من فعل ذلك.
إذا جرى كل الشيء كالمخطط مع مرور الوقت،
وإذا نجح الأمر، فسوف أخبرك بكل شيء.
لذا لا يمكنك إطالة المدّة؟
♫ أينما كنت، سأكون أنا هناك ♫
♫ أينما كنت، يمكنك العثور عليّ ♫
آسف يا زميلي الأكبر.
الشخص الذي خرق ذلك الوعد أولاً كان أنت.
♫ هل تريد مناداتي؟ ♫
سوف أحلّ هذا بطريقتي الآن.
♫ أنت كل شيء بالنسبة لي ♫